你會怕嗎？
不怕 我不怕
搭乘290往德國的特快車 現已於第一軌道到達
發車時間為九點整
請注意！
搭乘290往德國的特快車 現已於第一軌道到達
你們又來了？
為什麼每晚都在這出現啊？
我昨晚又夢到他了
看起來比之前還清楚
快一點
霧中風景
西奧安哲羅普洛斯監製
快去睡！
我們什麼時候要走？
快去睡！
可不可以告訴我那個故事？ 又要再聽一次嗎？
一開始只有黑漆漆的一片，，， 後來光線才出現
那道光是從黑暗中某處產生
然後陸地開始從海裡浮現，，， 接著產生了河流還有湖泊，，
然後山嶽也開始出現了 接著是花朵和樹木，，
動物們也陸續被製造出來，，， 鳥兒開始鳴叫，，
是媽咪！
這則故事從來沒有說完過
她總是在那時打斷我們
哈嘍，海鷗！
海鷗！
哈嘍，海鷗！
快要下雨了，我的羽毛會
我得走了
去哪？
德國
你每天都說要去德國
亞歷山大，我們要遲到了！
再見
德國長得怎樣呢？
在第一軌道上往德國的
290特快車即將於三分鐘後離開
快一點
我們成功了！
親愛的爸爸
我們是想寫信告訴你 我們決定出發去見你
我們從來都沒見過你 所以我們都好想你
我們一直在談論有關你的事
媽媽如果知道我們不見了 一定很生氣
我們心裡其實是很愛她的 所以請不要覺得我們不在乎她
但是她真的一點也不懂我們
我們不知道你長得什麼樣，，
亞歷山大跟我提過好幾次，，
他常夢到你 我們真的好想你
有時候在我放學回家的路上，，
我總覺得自己 聽見了身後的腳步聲，，
我覺得是你的腳步聲，，
當我回頭一看 發現一個人也沒有的時候
心裡真的感覺好孤單
我們不想給你帶來負擔，，
只是希望可以有機會瞭解你 之後我們就會乖乖離開了
如果你想要回信的話，，
就隨著火車的聲音告訴我吧，，
噠旦，，，噠旦，，，噠旦，，，噠旦，，
我就在這，，， 在這兒等著你，，
噠旦…噠旦…
查票！
喂，查票！
你們有票嗎？
我不知道你們打算怎麼辦，，， 把事情弄清楚吧
坐下
你們從哪來的？
歐霍曼諾嗎？
請清空軌道，讓290號列車進站
報告290特快列車即將到達
好的，，好的，，好的
你們至少得告訴我要去哪兒吧
你們是啞巴嗎？
拜託，，，我可不想搶警察的飯碗
我們要去找舅舅
終於肯說話了
乖孩子！
還有呢？
你們是怎麼來的？
那位是亞歷山大嗎？
怎麼了？
他們被發現無票搭乘 一輛往德國的特快車
聽說他們是要去找你，，
這些小流氓 我得好好聽聽他們怎麼解釋
過來，過來這兒 告訴我發生什麼事了不
沒事了嗎？ 我要回去嘍？
等一下！
聽好，，
我可不想跟這件事扯上關係 一點也不想
你不是他們的舅舅嗎？ 嗯，我是他母親的哥哥
但是我們已經好幾年沒聯絡了
所以這件事我插不了手 一切都要怪我妹妹吧
那她有跟你提過孩子們 的父親在德國的事嗎？
什麼父親？什麼德國？
她根本不曉得孩子的父親是誰！
哪來的什麼父親跟德國啊！
整件事不過是個謊言罷了
她為什麼要說謊？
因為她不想告訴孩子 他們其實是私生子
這就是原因！ 那又為什麼要說在德國呢？
我怎麼會知道？
也許是想讓他們 有做做白日夢的機會吧
聽好，這件事我一點也不想插手
你找他們媽媽來吧
你在說謊！你在說謊！
我們爸爸明明在德國！ 你在說謊！
等一等！
下雪了耶！
下雪了！
他脖子上的繩子掉了，，
親愛的爸爸
我們怎麼可能等得了那麼久？
我們一路上就像是葉子一樣 在空中飄來飄去
這個世界真是太奇怪了！
一大堆公事包，，， 冷死人的火車站，，
好多好多我們 聽不懂的話跟手勢，，
還有嚇死人的晚上！
不過我們真的很開心 繼續往前方邁進
該死
他快死了
他已經死了
喂！
你們來這種荒郊野地做什麼？
這邊離城裡還很遠呢
後面還有很多位置
我不是食人族啦
你們還沒告訴我 要上哪兒去呢
一個很遠的地方
好吧 那我就讓你們在城裡下車吧
那些是戲服 那一套是我的
你是做什麼的？
我負責讓人們捧腹大笑
或是淚流滿面
你知道那有多難嗎？
你是扮演什麼？
我的角色
七個人在舞台上敲打著，，
然後變成三個人，，
接著幕拉開了
當演奏手風琴那個人 演奏著序曲時
我就在這時進場
當黎明來臨時 昂星宿在聽空閃爍著
昂星宿是什麼？
那是出現在早晨的星團，，
是一顆黎明之星，，， 在每日黎明破曉時出現
讓她休息吧 你們一定走了不少路
想不想看點不一樣的？來吧！
喜歡嗎？ 這是你的嗎？
他們來了！他們來了！
到底怎麼了?
沒事…
我們到不了劇院… 想點辦法呀!
奧瑞斯提斯
如果我們找不到劇院的話 爺爺會死的
想想辦法啊! 好吧..我去萬神殿看看
等會在這集合…
你有看到他們嗎?
他們很傷心耶 時代不同了
所有的人事物都變了 隨著時間漸漸被破壞掉
整個希臘都是這樣… 老是上演著相同的劇碼
我還有點事要辦
讓她睡吧…
我等會就回來
你叫作奧瑞斯提斯嗎?
一份三明治…
你們有錢嗎?
沒有..不過我餓了
對..你餓了 不過你知道嗎,吃東西就要付錢
我餓了也是一樣要付錢的
我知道了 我沒有錢…可是我餓了
我懂了
聽好.. 如果你想要賺錢買點吃的…
就把這裡所有的桌子清乾淨…
只要做點事就能有東西吃 同意嗎?
所有的桌子嗎?
把它們都清乾淨
喂…你幹什麼?
是海鷗!
海鷗!
有海鷗!
找到他了
飛走了
你上哪兒去了?
你看…這是我賺的… 我去工作了
你知道嗎,你們兩真夠怪的
好像一點也不在乎時間 到底過了多久一樣…
我知道你們在趕時間不是嗎
感覺上你們好像沒有什麼目的 但其實你們又是由地方一定要去
你們知道自己 到底要上哪兒去吧?
你也很奇怪啊
我?
我只不過是一隻 漫無目的的蝸牛罷了
根本不知道自己要上哪兒去
以前我還以為我知道
我到底要去哪兒呢?
我唯一知道的就是在過幾天
我就得到部隊裡了… 去服兵役
那是什麼?
什麼也看不到
仔細看喔
什麼都看不到
你看不到嗎?
在霧裡面..遠方那邊… 你沒看到 有棵樹嗎?
沒有…
我也沒有 我是開玩笑的
可不可以給我? 拿去吧
這是哪?
早安啊
在同時哪些土耳其人 奪走了阿非昂卡拉海薩
時間是1922年八月
在那些德國人離開後… 1944年的秋天…
陣線開始侵入… 英國人行軍進入雅典…
國家聯盟組成了第一政府
還有許多熱誠的集會運動
因為每個人都相信自由的力量
相信同盟…相信集會…
我是你的夥伴
來吧!孩子 我幫你梳梳頭
像你這樣可愛的孩子 頭髮這個樣子是不行的
那要由誰訓練?
而且英國人竟然去解放納粹盟軍… 竟然去解放納粹盟軍.
還幫他們重整旗鼓…
我們有種被背叛的感覺
我們被通知去進行一場示威活動
我在1947年末被逮捕
在那些德國人離開後… 1944年的秋天…
英國人行軍進入雅典
國家聯盟組成了第一政府
有許多集會 還有許多人的熱忱
因為每個人都相信同盟的力量 相信集會
我一直忘記開頭的部分
來數數損害的數量吧
遭到干預的事件，聲音
來自狂暴的大海的船隻 引起干涉事件
人們呼喊著，， 我的胸懷，
工廠，，
1917年10月
1936年10月17日，，
1944年12月
我願意為了這點 繼續穿著破爛衣服
當我因為法國革命而感到無聊時 當你讓我無聊時
西班牙修女，，
一位黑暗的反叛者
要開始嘍
我們今晚要為您演出是，，
史拜瑞登皮瑞塞狄 不朽的愛情故事，，
「牧羊女葛夫」…
本劇是由一支精選的團隊 以及知名女演員所演出
無論男女老少 一同來為您全市這場悲劇戀愛…
精彩絕倫 保證撼動人心…
各位,我很抱歉… 演出無法進行
他們認為這禮堂只能以高價租用 來進行舞蹈演出
這時代真是太糟糕了
我們雖然已經一同合作多年 但是…
真的很抱歉
奧瑞斯提斯,送我去城裡
我們去找別的場地吧
昨晚我又夢到爸爸了
我再也走不動了
你要去哪?
去北方
上車吧
餓不餓?
三個人…
還要紅酒
你要繼續往北方走嗎
為什麼?
我來了
新來的嗎?
看不出來嗎?
打算上哪兒去?
去北方 北方哪裡
我又來了
我也來了
老兄
那女人我先要了
那個菜鳥嗎
聽到了嗎?
反正 我現在很忙
知道了
把東西帶著吧
我要去後面補點眠
快來
我叫你跟我來
維拉!
親愛的爸爸
我們真的距離好遠啊!
亞歷山大說在他夢裡 感覺上你好像很近…
只要他伸出手 應該就能碰到你了
我們仍繼續旅行著
飛馳而過的.
不同的城市…
不同的人…
有時候我們覺得好累啊…
累到不知道 哪邊是東哪邊是西
甚至快忘了爸爸的事
跟著就迷路了
亞歷山大又長大一點
他現在比之前嚴肅多了
它可以自己決定要穿的衣服
說出一些 你絕對意想不到的話
這幾天我一直病得很嚴重 感覺心力交瘁…
現在已經有慢慢好轉了
但是德國真的好遠好遠啊!
昨天我甚至還想 也許我們應該放棄算了…
如果我們永遠 也到不了目的地的話
這樣繼續下去有什麼意義呢…
亞歷山大瘋了… 跟那些發瘋的大人一模一樣…
她說我背叛他
我覺得很慚愧
你想念媽媽嗎?
我們寫給你的內容都差不多
我們也會在彼此面前保持沉默…
望著相同的世界…
燈光… 黑夜..還有你
就是那個!我知道!
當時我們在火車上…
當火車停靠時… 警察出現了…
然後我們一路跑來這… 才發現這裡警察更多
你一定要幫我們離開這裡
我麼已經離開了!
是海!
我又沒有說過你們很奇怪?
抓緊喔 我們要起飛了!
怕不怕?
不怕…
我一直不想要這玩意兒 什麼?
這個.
如果現在是夏天就能游泳了
對阿
我口渴了
來吧!
一杯啤酒,兩杯柳橙汁
我們等等要往哪兒去?
去鐵薩隆尼基,記得嗎?
之前,我不時跟你提過… 再過幾天…
我就得離開劇團 然後去部隊了?
你們呢…
我不開口發問 我明白我是不該發問的
你們唯一讓我瞭解的一件事
就是你們無論如何 都必須搭上火車
要不要跳個舞?
我不會跳舞
我教你
讓他靜一靜吧…
他今天才剛發現了一件大事…
我們得讓她靜一靜才行
三人行之旅 到此結束了
還不行 結束
什麼? 你不搭火車嗎?
還沒
不是要去搭火車?
那是晚上的火車 還沒拉
那我們還可以多待一下 直到晚上
我也瘋了 竟然很興奮
走吧
你在做什麼?
你瘋了嗎?
你居然在拍賣這些道具?
是誰的主意?
爺爺在哪裡?
他現在身體很糟糕…懂了嗎? 他現在不想出來
就是這些
總有一天我會說的
這些話以後會到處都是瀑布… 在同樣的庭園裡..還有兵工廠
我很不喜歡喪禮
再見!
再見
如果我現在大喊的話 到底有誰聽得到呢…
天使軍團嗎?
想要嗎?
多少錢?
你打算出多少?
要我賣掉它感覺還真不舒服
好吧…
有沒有煙?
我明天會帶來 我今晚就要
我剛剛所做的…在劇場裡 通常叫做最終幕
要不要一起喝點什麼?
你不是點柳橙汁嗎?
他在做什麼…怎麼那麼久?
你先待在這別動
他睡著了嗎?
你怎麼了?
沒事…
休息一下
我等會就回來
你忘了包包
你快搭不上火車了
我不希望我們是這樣分離的
跟其他人一樣下地獄 我才不管呢
我不希望我們是這樣分離的
說好我要送你到火車站的
我不希望我們是這樣分離的
小獨行俠 頭一次是這樣的…
當你的心不斷跳動時 你以為自己會因此心碎
不過就是這樣罷了 第一次的經驗都是如此
你的腳在抖…
你想死嗎…
到邊境的票價要多少?
又會被人趕下車的
什麼邊境?
錢不夠
最後一班火車是幾點?
可不可以給我385塊錢?
你叫什麼名字?
我又說了蠢話了
請注意!要前往德國的旅客
請自行準備好護照 以方便邊境哨站檢驗
出了這條河就是德國了
是船!
你會怕嗎？
不怕.
停
醒醒..天亮了
我們在德國了!
我好害怕
別怕..我跟你說個故事
已開始只有黑漆漆的一片.
後來光線才出現.
原文翻譯:艾莉派翠迪斯
著作權:希臘影片公司 1988年 西奧 安哲羅普洛斯制